1
00:00:29,625 --> 00:00:31,207
ขอบคุณสำหรับการย้ายที่อยู่

2
00:00:31,208 --> 00:00:33,083
ฉันทำงานได้ดีขึ้น
โดยไม่มีผู้ฟัง

3
00:00:39,500 --> 00:00:42,125
คุณกำลังคิดว่าอะไรก
นิสิตตัวเล็กๆ ทำอะไรไม่ถูกก่อนนอนเหรอ?

4
00:00:56,375 --> 00:00:59,582
คุณรู้ดีว่า
คุณกินช้าขนาดนี้...

5
00:00:59,583 --> 00:01:01,499
คุณจะได้รับ
อิจฉาริษยา

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,041
รับมัน? อิจฉาริษยา?

7
00:01:06,041 --> 00:01:08,457
แค่นั้นแหละ?

8
00:01:08,458 --> 00:01:11,457
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ?

9
00:01:11,458 --> 00:01:13,457
แวมไพร์ขาพิการคนหนึ่ง

10
00:01:13,458 --> 00:01:17,541
โดยไม่ซาบซึ้งในตัวฉันเลย
การเล่นคำที่คิดอย่างอุตสาหะ

11
00:01:17,542 --> 00:01:21,707
ฉันไม่คิดว่ากองกำลังของ
ความมืดกำลังพยายามอยู่

12
00:01:21,708 --> 00:01:25,374
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำ
ความพยายามเพียงเล็กน้อยที่นี่คุณรู้ไหม?

13
00:01:25,375 --> 00:01:28,125
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ที่จะทำงานร่วมกับ

14
00:01:32,917 --> 00:01:35,374
ระวังปากนะ
สาวน้อย

15
00:01:35,375 --> 00:01:39,416
คุณควรจะรู้ดีกว่า
เพื่อล่อลวงชะตากรรมแบบนั้น

16
00:01:39,417 --> 00:01:41,749
เพราะเรื่องเลวร้ายครั้งใหญ่
กลับมาแล้ว

17
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
และครั้งนี้ก็คือ...

18
00:01:43,417 --> 00:01:44,999
อร๊าย!

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,708
อ๊าาา!

20
00:02:50,834 --> 00:02:53,124
สีบรอนซ์สนุกกว่า
ปีนี้ใช่ไหม?

21
00:02:53,125 --> 00:02:56,082
เพราะการมองด้วยความยินดี
ปัจจัยเพียงอย่างเดียวคุณรู้ไหม?

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,707
เราทุกคนเกี่ยวกับ
วิทยาลัยตอนนี้

23
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
เราปวดหัวแล้ว
วาทกรรม

24
00:02:59,250 --> 00:03:02,208
ใช่. คืนที่ไม่มีเคอร์ฟิวของ
แม่และ hootenanny ไร้ป๊อป

25
00:03:02,209 --> 00:03:05,583
โอกาสในการออกเดทนิสิตที่พบ
ชาวเมืองเซ็กซี่และอันตราย

26
00:03:07,917 --> 00:03:10,416
อะไรนะ ฉันฝันได้

27
00:03:10,417 --> 00:03:13,208
ขวา. แล้วถ้าเป็นมหาลัย.
เยี่ยมมาก

28
00:03:13,209 --> 00:03:15,165
เรากำลังทำอะไรที่นี่
และทำไมมันถึงสนุกกว่า?

29
00:03:15,166 --> 00:03:17,624
เพราะเป็นสีบรอนซ์
เป็นคนดีและคุ้นเคย

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,582
มันก็เหมือนกับ
ช่องว่างขนาดใหญ่ที่สะดวกสบาย

31
00:03:19,583 --> 00:03:22,707
ฉันรู้สึกประทับใจแบบนั้น
ฉันเป็นคนสบายตัวใหญ่ของคุณ

32
00:03:22,708 --> 00:03:25,165
อ้าว คุณเป็นของฉัน
คนของฉันว่างเปล่า

33
00:03:25,166 --> 00:03:27,707
นี่คือสถานที่ของฉันว่างเปล่า

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,290
คุณก็รู้ด้วยทั้งหมด
ความตกใจของสิ่งใหม่

35
00:03:30,291 --> 00:03:32,541
เป็นเรื่องดีที่มีที่เดียว
ที่คุณสามารถกลับมาได้

36
00:03:32,542 --> 00:03:34,499
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน
คาดเดาได้

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,040
สวัสดี

38
00:03:36,041 --> 00:03:37,165
ไจล์ส มีปัญหาเหรอ?

39
00:03:37,166 --> 00:03:38,707
โอ้ ไม่นะ บัฟฟี่
อย่าลุกขึ้นมา

40
00:03:38,708 --> 00:03:39,958
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

41
00:03:39,959 --> 00:03:42,582
ไม่ ฉันแค่ คุณก็รู้
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา

42
00:03:42,583 --> 00:03:45,875
เอ่อมีใครลาเต้บ้างไหม?
กับฉันเหรอ?

43
00:03:48,667 --> 00:03:50,792
มากสำหรับการคาดเดาของคุณ
ทฤษฎีแบล็กกี้ วิล

44
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
ขอโทษ.

45
00:03:57,792 --> 00:03:58,958
ยอดเยี่ยม

46
00:03:58,959 --> 00:04:01,291
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันเคยไปงานแสดงสินค้า

47
00:04:04,583 --> 00:04:06,874
เอาน่า อย่ามองแบบนั้นนะ

48
00:04:06,875 --> 00:04:09,624
ฉัน... ฉัน... ฉันล้มลง
กับเพลงใหม่

49
00:04:09,625 --> 00:04:12,082
และฉันมีอัลบั้ม
เพื่อพิสูจน์มัน

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,082
ใช่ แต่เป็นของคุณ
8 แทร็กที่ล้ำสมัย

51
00:04:14,083 --> 00:04:15,290
ที่ทำให้คุณ
ก่อนเกิดเหตุ

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,874
อย่าเยาะเย้ยนะแก๊งค์

53
00:04:16,875 --> 00:04:18,082
ฉันเคยเห็นของไจล์ส
คอลเลกชัน

54
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
เขาเป็นสัตว์
ในวันของเขา

55
00:04:19,084 --> 00:04:20,249
ขอบคุณ

56
00:04:20,250 --> 00:04:21,707
เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

57
00:04:21,708 --> 00:04:25,082
ถ้าก้อนหินยังเก็บไว้ได้
กลิ้งไปทำไมไจล์สทำไม่ได้?

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,457
อย่างแน่นอน.

59
00:04:26,458 --> 00:04:28,666
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

60
00:04:28,667 --> 00:04:30,207
ขอบคุณทุกคน

61
00:04:30,208 --> 00:04:32,290
คุณทำให้ฉันรู้สึก
อยู่ที่บ้าน

62
00:04:32,291 --> 00:04:34,708
ไม่ใช่บ้านที่ว่างเปล่าขนาดนั้น
คุณกำลังพยายามหลบหนี?

63
00:04:38,959 --> 00:04:43,499
♪ จุ่มนิ้วลงในตัวฉัน ♪

64
00:04:43,500 --> 00:04:46,040
♪ เสียอีกคำหนึ่ง... ♪

65
00:04:46,041 --> 00:04:47,249
โอ้ใช่

66
00:04:47,250 --> 00:04:48,499
เวรูก้าจะเล่นคืนนี้

67
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
ใช่. ทุกวันพุธ.
ฉันบอกคุณแล้ว.

68
00:04:52,166 --> 00:04:55,749
♪ ให้ฉันเป็นตัวรบกวน ♪

69
00:04:55,750 --> 00:04:59,834
♪ ให้ฉันเป็นความฝัน ♪

70
00:05:02,834 --> 00:05:04,749
แล้วออซล่ะ
ดิงโก?

71
00:05:04,750 --> 00:05:05,870
เมื่อไหร่พวกมึง
ที่นี่อีกแล้วเหรอ?

72
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
โอ้ เราจะขึ้นวันศุกร์หน้า

73
00:05:12,583 --> 00:05:16,374
♪ จุ่มนิ้วลงในตัวฉัน ♪

74
00:05:16,375 --> 00:05:18,667
พวกเขาสบายดี
ไม่ใช่เหรอ?

75
00:05:20,209 --> 00:05:21,458
ไม่มีอะไรพิเศษ

76
00:05:23,041 --> 00:05:25,040
ใช่. เธอคือเควลล์ฟิโอน่า

77
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
ระบายสีให้ฉันเบื่อ

78
00:05:26,542 --> 00:05:29,165
จริงหรือ ฉันคิดว่าเธอ
ค่อนข้างน่าทึ่ง

79
00:05:29,166 --> 00:05:31,500
การมีอยู่ดังกล่าวเพื่อ
คนที่อายุเท่าเธอ

80
00:05:35,667 --> 00:05:41,165
♪ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณบิดตัว
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณบิดตัว ♪

81
00:05:41,166 --> 00:05:46,542
♪ เพราะเธออยู่กับฉัน ♪♪

82
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
อืม...

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
มันเข้าแล้ว
เครื่องพ่นทราย

84
00:06:04,000 --> 00:06:05,166
เอ่อ...

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,625
มีอะไรอยู่ในเครื่องพ่นทราย
จะ?

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,499
มันเป็นความฝัน

87
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
กลับมาหาฉัน

88
00:06:20,500 --> 00:06:24,374
อืม... อืม...

89
00:06:24,375 --> 00:06:27,209
ชาวราศีเมถุนทั้งหมดถึง
หมวกราสเบอร์รี่

90
00:06:28,542 --> 00:06:30,457
ตอนนี้คุณกำลังแกล้งทำ

91
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
ฉันไม่ได้.

92
00:06:33,417 --> 00:06:35,875
เพียงเล็กน้อย

93
00:06:40,458 --> 00:06:41,749
เช้า.

94
00:06:41,750 --> 00:06:43,833
เช้า.

95
00:06:43,834 --> 00:06:45,541
ฝันร้าย?

96
00:06:45,542 --> 00:06:47,457
ฉันเดา.

97
00:06:47,458 --> 00:06:51,707
แต่ส่วนที่ตื่น.
ชดเชยมัน

98
00:06:51,708 --> 00:06:54,833
มันยุ่งอยู่เสมอ
ในนั้น

99
00:06:54,834 --> 00:06:57,874
ไม่เสมอไป

100
00:06:57,875 --> 00:07:02,040
บางสิ่งปิดฉัน
สมองสมบูรณ์

101
00:07:02,041 --> 00:07:04,875
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
ช่วยคุณในเรื่อง?

102
00:07:09,208 --> 00:07:11,582
ฉันต้องไปเรียนแล้ว
ตอนนี้

103
00:07:11,583 --> 00:07:13,833
แต่คืนนี้
แน่นอน.

104
00:07:13,834 --> 00:07:16,499
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคืนนี้

105
00:07:16,500 --> 00:07:19,124
เว้นแต่เจอรี่สุดขั้ว
การ์เซียดูทำให้คุณอารมณ์ดี

106
00:07:19,125 --> 00:07:20,707
ฮะ?

107
00:07:20,708 --> 00:07:22,582
คืนก่อน
พระจันทร์เต็มดวง

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,624
โอ้ใช่แล้ว

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,666
และฉันมีเรื่องหนึ่ง

110
00:07:26,667 --> 00:07:30,207
มีกลุ่มวิคคานี้อยู่
วิทยาเขตที่ฉันอยากจะลองดู

111
00:07:30,208 --> 00:07:34,582
พวกเขามีการวางแนวบน
3 คืนคุณมันหมาป่า

112
00:07:34,583 --> 00:07:36,499
และก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
โง่จริงๆ แต่...

113
00:07:36,500 --> 00:07:37,582
ไม่ไป

114
00:07:37,583 --> 00:07:39,332
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

115
00:07:39,333 --> 00:07:40,707
คุณแน่ใจเหรอ?

116
00:07:40,708 --> 00:07:43,124
คุณสามารถ
ล็อคตัวเองเหรอ?

117
00:07:43,125 --> 00:07:44,666
มันเป็นเพียง
หนึ่งเดือนนี้

118
00:07:44,667 --> 00:07:46,999
หลังจากปฐมนิเทศพวกเขา
พบกันในคืนที่แตกต่างกัน

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
ฉันจะสบายดี

120
00:07:50,333 --> 00:07:51,416
ตกลง.

121
00:07:51,417 --> 00:07:53,624
ตราบใดที่
คุณไม่รังเกียจ

122
00:07:53,625 --> 00:07:57,500
สิ่งเดียวที่ฉันคิดคือการเป็น
ห่างหายจากคุณไป 3 คืน

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,457
คุณซัมเมอร์...

124
00:08:13,458 --> 00:08:16,499
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวเป็นผู้นำ
กลุ่มสนทนาในชั้นเรียนถัดไป

125
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
ในหัวข้อกระดาษ

126
00:08:17,792 --> 00:08:19,165
นั่นเป็นงานที่ชาญฉลาด

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,165
ฉันต้องทำอย่างไร?

128
00:08:21,166 --> 00:08:22,541
ถ้าคุณมี
หากมีคำถามใดๆ

129
00:08:22,542 --> 00:08:25,250
นำพวกเขาขึ้นมา
กับหนึ่งในบริษัท T.A.S.

130
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
คุณสบายดีไหม?
คุณจะทำอย่างไร?

131
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
นี่เป็นสิ่งที่ดี

132
00:08:35,001 --> 00:08:37,499
ฉันหมายถึงนี่คือ
ยอดเยี่ยม

133
00:08:37,500 --> 00:08:39,457
คุณทำได้ดีกว่า
กว่าฉัน

134
00:08:39,458 --> 00:08:41,707
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

135
00:08:41,708 --> 00:08:45,457
คุณทำให้ฉันอิจฉา
ของคุณในด้านวิชาการ

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,624
มือใหม่!

137
00:08:47,625 --> 00:08:49,749
ฉันรู้.
คุณเชื่อได้ไหม?

138
00:08:49,750 --> 00:08:52,082
ว้าว. ฉันเดา
ศาสตราจารย์วอลช์

139
00:08:52,083 --> 00:08:54,165
ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
หลังจากนั้น

140
00:08:54,166 --> 00:08:56,666
และเธอต้องการให้ฉันเป็นผู้นำ
กลุ่มสนทนาในชั้นเรียนถัดไป

141
00:08:56,667 --> 00:08:59,249
นั่นหมายถึงมีงานมากขึ้น
ใช่มั้ย?

142
00:08:59,250 --> 00:09:01,999
เธอไม่ควรเลย
ระบบการให้รางวัลที่ดีกว่า?

143
00:09:02,000 --> 00:09:05,999
คุณก็รู้เหมือนคุกกี้หรือของเล่น
เซอร์ไพรส์เหมือนตอนทำฟัน?

144
00:09:06,000 --> 00:09:08,791
เธอต้องการให้คุณเป็นผู้นำ
กลุ่มสนทนาเหรอ?

145
00:09:08,792 --> 00:09:11,124
ตกลง. อิจฉาอีกแล้ว

146
00:09:11,125 --> 00:09:13,541
อิจฉา อิจฉา...
โอเค ฉันกลับมาแล้ว

147
00:09:13,542 --> 00:09:15,541
เฮ้ ฉันกำลังเจอออซ
ที่ร้านกาแฟ

148
00:09:15,542 --> 00:09:17,124
คุณอยากจะมาเหรอ?

149
00:09:17,125 --> 00:09:19,874
ฉันจะซื้อสิ่งนั้นให้คุณ
คุกกี้เฉลิมฉลอง

150
00:09:19,875 --> 00:09:21,499
ยอดเยี่ยม. ฉันเป็น T.A. ผูกพัน
ตอนนี้

151
00:09:21,500 --> 00:09:23,374
แล้วฉันจะตามทัน
กับพวกคุณ

152
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
เย็น.

153
00:09:35,625 --> 00:09:37,791
คุณจะทำอะไร
นั่งบนพื้นเหรอ?

154
00:09:37,792 --> 00:09:40,249
แฟนของฉันกำลังจะมา

155
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
มีห้องนะ.

156
00:09:50,625 --> 00:09:51,707
มื้อเที่ยงมื้อใหญ่?

157
00:09:51,708 --> 00:09:54,374
ฉันชอบกิน

158
00:09:54,375 --> 00:09:56,916
ฉันเกลียดลูกไก่ที่เป็นเหมือน
“มันมีเสื้อผ้าอยู่ด้วยเหรอ?”

159
00:09:56,917 --> 00:09:59,209
ตกลง

160
00:10:00,583 --> 00:10:02,916
พวกคุณแน่นมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

161
00:10:02,917 --> 00:10:04,791
ฉันเดา. ชุดนั้น
เริ่มมารวมตัวกันแล้ว

162
00:10:04,792 --> 00:10:06,082
แต่เป็นแอมป์
ยังฟังดูสกปรกสำหรับฉัน

163
00:10:06,083 --> 00:10:08,041
คุณใช้อะไรอยู่?
50 หรือ 120?

164
00:10:17,083 --> 00:10:18,416
เฮ้.

165
00:10:18,417 --> 00:10:20,207
เฮ้.

166
00:10:20,208 --> 00:10:21,749
เฮ้.

167
00:10:21,750 --> 00:10:23,583
คุณอยากนั่งลงไหม?

168
00:10:35,208 --> 00:10:37,124
ดังนั้นคุณควรใช้ 50

169
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
และวูดูสีน้ำเงิน
ไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

170
00:10:39,542 --> 00:10:40,707
เว้นแต่คุณจะขุด
การบิดเบือน

171
00:10:40,708 --> 00:10:42,457
คุยเรื่องดนตรีเหรอ?

172
00:10:42,458 --> 00:10:46,374
เย็น. ฉันรักที่จะฟัง
ออนซ์พูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจ

173
00:10:46,375 --> 00:10:48,999
คุณชอบอะไรอีกครั้ง?
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉัน

174
00:10:49,000 --> 00:10:50,332
มีอยู่สองสามอันที่ดี

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,833
บริษัท จอห์นสัน มิ...

176
00:10:51,834 --> 00:10:53,082
อันดับหนึ่งคือกระดูกสีแดง

177
00:10:53,083 --> 00:10:54,916
หมายเลขหนึ่ง? ไม่ ฉันต้อง
ไปกับสุนัขล่าเนื้อ

178
00:10:54,917 --> 00:10:57,833
ฉันด้วย.
นั่นเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

179
00:10:57,834 --> 00:10:59,874
ฉันหมายถึงเอลวิส
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

180
00:10:59,875 --> 00:11:01,582
คุณเป็นแฟนตัวยงของเอลวิสใช่ไหม?

181
00:11:01,583 --> 00:11:02,916
ใหญ่ที่สุด.

182
00:11:02,917 --> 00:11:05,332
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
ดิงโกแน่นอน

183
00:11:05,333 --> 00:11:07,833
จริงๆ แล้วเรา.
แอมป์พูดได้

184
00:11:07,834 --> 00:11:09,332
แต่มันเป็นเรื่องง่าย
ที่จะสับสน

185
00:11:09,333 --> 00:11:10,916
ชื่อที่พวกเขาตั้งให้

186
00:11:10,917 --> 00:11:12,041
โอ้. ฮ่า.

187
00:11:17,583 --> 00:11:19,082
รู้ไหมฉันต้องประกันตัว

188
00:11:19,083 --> 00:11:21,375
เอ่อ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

189
00:11:33,583 --> 00:11:35,458
ฉันควรจะไปเหมือนกัน

190
00:11:37,083 --> 00:11:38,166
เสื้อเนื้อดี.

191
00:11:43,583 --> 00:11:45,499
ตรวจสอบทางออกด่วน

192
00:11:45,500 --> 00:11:47,124
เป็นฉันเหรอ?

193
00:11:47,125 --> 00:11:48,624
ฉัน.

194
00:11:48,625 --> 00:11:50,874
ฉันไม่พูด
นักดนตรี

195
00:11:50,875 --> 00:11:52,916
มายังไง
คุณไม่ได้บอกฉัน

196
00:11:52,917 --> 00:11:56,207
ฉันดูเหมือนวันเกิดบ้าๆ
เค้กในเสื้อตัวนี้เหรอ?

197
00:11:56,208 --> 00:11:57,624
ฉันคิดว่า
นั่นคือประเด็น

198
00:11:57,625 --> 00:11:59,707
เขาคิดว่าเธอเซ็กซี่

199
00:11:59,708 --> 00:12:04,541
เขาได้รับสิ่งที่หน้าแดงนี้
ไปด้านหลังใบหูของเขา

200
00:12:04,542 --> 00:12:06,582
นั่นสำหรับฉันเท่านั้น

201
00:12:06,583 --> 00:12:08,249
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

202
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
ออนซ์จะลองดู
ผู้หญิงอีกคน

203
00:12:10,583 --> 00:12:12,040
เขารักคุณ.

204
00:12:12,041 --> 00:12:13,208
ฉันรู้.

205
00:12:13,209 --> 00:12:14,416
ฉัน... ฉันรู้

206
00:12:14,417 --> 00:12:16,749
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ผู้หญิงประเภทนั้น

207
00:12:16,750 --> 00:12:20,332
ที่ประหลาดทุกครั้งของฉัน
แฟนสังเกตเห็นคนอื่น

208
00:12:20,333 --> 00:12:24,332
ฉันหมายถึงฉันมีความรู้สึกผิด
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นบางครั้ง

209
00:12:24,333 --> 00:12:28,374
แต่ฉันรู้สึกผิด
และฉันโบยและลงโทษ

210
00:12:28,375 --> 00:12:29,749
อย่างแน่นอน.

211
00:12:29,750 --> 00:12:32,749
ฉันแน่ใจว่าออซกำลังเฆี่ยนตี
และลงโทษตัวเอง

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,249
นี่ฟังดูผิดนะ
ก่อนที่ฉันจะเสร็จสิ้น

213
00:12:35,250 --> 00:12:38,457
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่า

214
00:12:38,458 --> 00:12:40,791
อีกสองสามวันก็จะถึงแล้ว
จะเป็นเหมือน "เวรูก้าใคร"

215
00:12:40,792 --> 00:12:42,249
คุณคิดว่า?

216
00:12:42,250 --> 00:12:44,707
อย่างแน่นอน.

217
00:12:44,708 --> 00:12:46,833
ออซไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะหลงทาง

218
00:12:46,834 --> 00:12:49,124
ยังไงก็ไม่ใช่คืนนี้

219
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
เขาจะถูกล็อค
ในกรง

220
00:13:37,583 --> 00:13:38,708
สวัสดี?

221
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
กราห์!

222
00:14:03,291 --> 00:14:04,458
โอ้พระเจ้า

223
00:14:49,542 --> 00:14:51,375
เช้า.

224
00:15:03,667 --> 00:15:05,916
นั่นคือ เอ่อ...

225
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
บางคืน.

226
00:15:10,209 --> 00:15:12,499
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น

227
00:15:12,500 --> 00:15:13,707
ขวา.

228
00:15:13,708 --> 00:15:15,000
คุณจำไม่ได้

229
00:15:16,834 --> 00:15:18,499
มันก็เป็นเช่นนั้น
ตอนแรก

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,666
แต่แล้วก็เป็นชิ้นเล็กๆ น้อยๆ
จะเริ่มกลับมาหาคุณ

231
00:15:21,667 --> 00:15:23,207
ดังนั้นคุณเป็น...

232
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
กลุ่มมนุษย์หมาป่า

233
00:15:24,417 --> 00:15:28,040
ไม่มีใครอื่น
ทำให้มันเสร็จเพื่อฉัน

234
00:15:28,041 --> 00:15:29,499
อะไร

235
00:15:29,500 --> 00:15:30,750
ล้อเล่น.

236
00:15:32,417 --> 00:15:34,250
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร

237
00:15:37,417 --> 00:15:41,125
คุณรู้ตั้งแต่
ครั้งแรกที่คุณเห็นฉัน

238
00:15:43,959 --> 00:15:45,916
ตอนนี้คุณ...

239
00:15:45,917 --> 00:15:48,749
ต้องการ...เพื่อการพักผ่อน

240
00:15:48,750 --> 00:15:50,000
ไม่ใช่ความเป็นไปได้

241
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเหรอ?

242
00:16:01,250 --> 00:16:02,999
พระเจ้า!

243
00:16:03,000 --> 00:16:08,040
เด็กๆในหอพักนี้ต้องการ
แฟชั่น 101 อย่างยิ่งใหญ่

244
00:16:08,041 --> 00:16:12,207
หรือเราจะเริ่มเลยก็ได้
ที่นี่ที่บ้าน

245
00:16:12,208 --> 00:16:15,040
ไม่ออกมาแถลงการณ์.

246
00:16:15,041 --> 00:16:17,541
แค่อยากกลับมา
ไปที่สถานที่ของฉัน

247
00:16:17,542 --> 00:16:18,874
คิดออกว่าทำไมเรา
ออกไปจากกรงของเรา

248
00:16:18,875 --> 00:16:20,417
คุณมีกรงไหม?

249
00:16:22,125 --> 00:16:23,249
ใช่ไหม?

250
00:16:23,250 --> 00:16:24,416
เอ่อใช่

251
00:16:24,417 --> 00:16:26,207
มีล้อเล็กๆ
ด้วยลูกบอลพลาสติก

252
00:16:26,208 --> 00:16:30,082
และระฆังน้อยน่ารัก
ในนั้น

253
00:16:30,083 --> 00:16:32,707
พระเจ้า! มีคนเลี้ยงไว้.
นรกออกจากคุณ

254
00:16:32,708 --> 00:16:34,040
มันเป็นทางเลือกของฉัน

255
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

256
00:16:35,792 --> 00:16:37,541
อาจจะ.

257
00:16:37,542 --> 00:16:40,332
หรือบางทีคุณอาจไม่ต้องการ
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

258
00:16:40,333 --> 00:16:43,124
บางทีคุณอาจแค่อยากแกล้งทำเป็น
เหมือนคุณเป็นผู้ชายธรรมดา

259
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

260
00:16:44,959 --> 00:16:47,165
ฉันเป็นเพียงหมาป่า
3 คืนต่อเดือน

261
00:16:47,166 --> 00:16:49,541
หรือคุณเป็นหมาป่า
ตลอดเวลา

262
00:16:49,542 --> 00:16:51,624
และใบหน้าของมนุษย์นี้
เป็นเพียงการปลอมตัวของคุณ

263
00:16:51,625 --> 00:16:53,374
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ออซ?

264
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
ฉันกำลังจะไป.
ฉันต้องตรวจสอบกระดาษ

265
00:16:55,667 --> 00:16:57,249
ดูว่าเราได้ทำอะไรเสียหายหรือไม่
เมื่อคืนที่ผ่านมา

266
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
โอ้เราทำ

267
00:17:00,625 --> 00:17:03,040
แต่เพื่อกันและกันเท่านั้น

268
00:17:03,041 --> 00:17:06,417
ฉันรู้บางส่วนของคุณ
จำเรื่องนั้นได้

269
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
มันไม่ใช้เวลา
พระจันทร์เต็มดวง

270
00:17:10,167 --> 00:17:12,624
เราทำได้... ทำใหม่อีกครั้ง

271
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
ที่นี่

272
00:17:19,041 --> 00:17:21,040
เราจะไม่ไป.

273
00:17:21,041 --> 00:17:22,916
จบเพียงเท่านี้...

274
00:17:22,917 --> 00:17:24,082
ตอนนี้.

275
00:17:24,083 --> 00:17:26,124
ฉันช่วยคุณได้ออซ

276
00:17:26,125 --> 00:17:28,165
คุณกลัว.
ฉันก็เหมือนกัน

277
00:17:28,166 --> 00:17:29,874
แต่แล้ว
ฉันยอมรับมัน

278
00:17:29,875 --> 00:17:32,040
สัตว์...
มันทรงพลัง

279
00:17:32,041 --> 00:17:34,791
ข้างในฉัน
ตลอดเวลา

280
00:17:34,792 --> 00:17:38,124
ไม่นานคุณก็จะเริ่มรู้สึก
ขอโทษสำหรับคนอื่นๆ

281
00:17:38,125 --> 00:17:41,375
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะมีชีวิตชีวาเหมือนเรา

282
00:17:42,792 --> 00:17:44,500
เป็นอิสระ.

283
00:17:49,083 --> 00:17:50,667
อิสระที่จะฆ่าคน?

284
00:17:52,375 --> 00:17:54,040
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

285
00:17:54,041 --> 00:17:55,625
คุณไม่ควร

286
00:17:57,291 --> 00:17:58,625
คุณไม่เข้าใจ.

287
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
แต่คุณจะ.

288
00:18:01,792 --> 00:18:04,707
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
เราอยู่ด้วยกัน

289
00:18:04,708 --> 00:18:07,707
ไม่

290
00:18:07,708 --> 00:18:10,041
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

291
00:18:15,375 --> 00:18:16,834
เจอกันคืนนี้

292
00:18:18,333 --> 00:18:20,999
สองคน.
มันไม่น่าเชื่อเลย

293
00:18:21,000 --> 00:18:23,666
ความจริงที่ว่าฉันรอดมาได้
ล้วนเป็นปาฏิหาริย์

294
00:18:23,667 --> 00:18:26,208
ขออนุญาต.
คุณวอลช์?

295
00:18:26,209 --> 00:18:28,707
ฉันหวังว่าคุณจะระมัดระวังเมื่อคุณ
เดินไปรอบๆ มหาวิทยาลัยหลังมืด

296
00:18:28,708 --> 00:18:30,749
ฉันถูกสุนัขป่าโจมตี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

297
00:18:30,750 --> 00:18:32,499
สุนัขป่า?
สองคน.

298
00:18:32,500 --> 00:18:34,040
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

299
00:18:34,041 --> 00:18:35,624
อันแรกคือ...

300
00:18:35,625 --> 00:18:37,290
เอาล่ะ สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่ามันเป็นกอริลลา

301
00:18:37,291 --> 00:18:39,207
คุณมี
มีคำถามเหรอ บัฟฟี่?

302
00:18:39,208 --> 00:18:40,999
ไม่

303
00:18:41,000 --> 00:18:42,249
ไม่ ฉันแค่...

304
00:18:42,250 --> 00:18:43,874
พูดว่าไงดี.

305
00:18:43,875 --> 00:18:45,917
ดี. เจอกันในชั้นเรียนนะ

306
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
ใช่?

307
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
เฮ้.

308
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
เฮ้.

309
00:19:01,834 --> 00:19:03,207
รูปลักษณ์ใหม่

310
00:19:03,208 --> 00:19:04,792
คุณด้วย.

311
00:19:06,166 --> 00:19:08,166
โอ้. เอ่อ...

312
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
วันซักผ้า
ค่อนข้างมาและไป

313
00:19:19,792 --> 00:19:21,332
เฮ้...

314
00:19:21,333 --> 00:19:24,165
ฉันขอโทษถ้าฉันแปลก
เมื่อวานนี้

315
00:19:24,166 --> 00:19:26,207
กับคุณและเวรูก้า

316
00:19:26,208 --> 00:19:28,708
ฉันไม่ได้สังเกต
อะไรก็ได้

317
00:19:30,209 --> 00:19:31,582
จริงหรือ

318
00:19:31,583 --> 00:19:35,666
เพราะฉันรู้สึกอึดอัดไปหมด

319
00:19:35,667 --> 00:19:38,457
ไม่

320
00:19:38,458 --> 00:19:41,165
โอ้. ดี.

321
00:19:41,166 --> 00:19:45,332
เดาว่ามันเป็นเพียงฉัน
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

322
00:19:45,333 --> 00:19:50,542
ฉันและหัวยุ่งของฉันเสมอ
คิด, คิด, คิด.

323
00:19:52,834 --> 00:19:54,916
ตอนนี้คุณสามารถหยุดได้แล้ว

324
00:19:54,917 --> 00:19:57,207
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

325
00:19:57,208 --> 00:20:01,124
บางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยด้วย...หยุด

326
00:20:01,125 --> 00:20:06,875
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

327
00:20:17,000 --> 00:20:18,416
อะไร

328
00:20:18,417 --> 00:20:19,542
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:20:20,959 --> 00:20:23,000
เอ่อ... ขอโทษ ฉัน...

330
00:20:26,166 --> 00:20:27,707
คุณไม่ต้องการเหรอ?

331
00:20:27,708 --> 00:20:29,499
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันทำ.

332
00:20:29,500 --> 00:20:31,582
ฉันแค่...

333
00:20:31,583 --> 00:20:35,332
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันเดา.

334
00:20:35,333 --> 00:20:37,499
ฉันเอาชนะจริงๆ

335
00:20:37,500 --> 00:20:40,040
ขวา.

336
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
คืนหมาป่ายุ่ง

337
00:20:42,542 --> 00:20:44,040
ฉันเข้าใจแล้ว

338
00:20:44,041 --> 00:20:47,124
มันไม่เป็นไรเลย

339
00:20:47,125 --> 00:20:48,958
วิลโลว์
คุณไม่จำเป็นต้อง...

340
00:20:48,959 --> 00:20:50,332
ไม่ ฉัน... ฉันควรจะ

341
00:20:50,333 --> 00:20:53,040
ฉันไม่มีเวลามาก

342
00:20:53,041 --> 00:20:54,834
แล้วพบกันใหม่

343
00:21:00,458 --> 00:21:03,416
สนธิสัญญาลงนามในปี ค.ศ. 1648 ซึ่งสิ้นสุดลง
สงครามสามสิบปี?

344
00:21:03,417 --> 00:21:05,416
สันติภาพเวสต์ฟาเลีย

345
00:21:05,417 --> 00:21:07,208
เอ่อยัลตา?

346
00:21:07,209 --> 00:21:07,875
โอ้คุณปัญญาอ่อน

347
00:21:07,876 --> 00:21:09,374
นั่นไม่ถูกต้อง

348
00:21:09,375 --> 00:21:11,417
ชุดทานอาหารมื้อนั้น
ควรจะเป็นของฉัน

349
00:21:19,542 --> 00:21:20,624
บัฟฟี่. ยอดเยี่ยม.

350
00:21:20,625 --> 00:21:22,499
เอ่อเข้ามา

351
00:21:22,500 --> 00:21:24,165
สวัสดี

352
00:21:24,166 --> 00:21:26,082
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ชา?

353
00:21:26,083 --> 00:21:28,874
ฉันได้ทำสิ่งที่น่าสนใจมาก
มุสซาก้าเมื่อคืนนี้

354
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
ถ้าคุณหิว

355
00:21:29,876 --> 00:21:31,249
ส่งต่อชา.

356
00:21:31,250 --> 00:21:33,374
และกวางมูซ
ขอบคุณ.

357
00:21:33,375 --> 00:21:35,082
คุณมาทำธุรกิจ
ฉันหวังว่า?

358
00:21:35,083 --> 00:21:37,999
ใช่. โชคดีนะคุณ
ผู้คนอาจตกอยู่ในอันตราย

359
00:21:38,000 --> 00:21:41,749
ฉันแค่หมายถึงเอ่อ
ว่าฉันพร้อมแล้ว

360
00:21:41,750 --> 00:21:43,332
นี่คือข้อตกลง

361
00:21:43,333 --> 00:21:45,416
อาจารย์คนหนึ่งของฉันกล่าวว่า
ว่าเธอเกือบจะถูกโจมตี

362
00:21:45,417 --> 00:21:47,749
โดยสุนัขป่า 2 ตัว
เมื่อคืน...

363
00:21:47,750 --> 00:21:50,332
ภายใต้แสงสว่าง
ของพระจันทร์เกือบเต็มดวง

364
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
มนุษย์หมาป่า

365
00:21:51,334 --> 00:21:52,416
สองคนเหรอ?

366
00:21:52,417 --> 00:21:53,833
อาจจะเป็น.

367
00:21:53,834 --> 00:21:56,791
คือผมไม่ได้เห็น
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการโจมตี

368
00:21:56,792 --> 00:22:00,040
ในหนังสือพิมพ์
หรือตามข่าว.

369
00:22:00,041 --> 00:22:01,374
พูดแล้ว
กับออนซ์?

370
00:22:01,375 --> 00:22:03,040
สถานีต่อไปของฉัน

371
00:22:03,041 --> 00:22:04,499
ขวา. ได้รับสิทธิกับมัน

372
00:22:04,500 --> 00:22:06,249
และฉันจะได้เห็น
ฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

373
00:22:06,250 --> 00:22:07,457
และคุณรายงาน
กลับมาหาฉัน...

374
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
โดยเร็วที่สุด

375
00:22:08,459 --> 00:22:09,583
สัญญา.

376
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
เฮ้ วิล

377
00:22:17,834 --> 00:22:18,916
แม่ให้เข้าไปเหรอ?

378
00:22:18,917 --> 00:22:21,457
เธอดูเหมือนบ้าๆบอๆ

379
00:22:21,458 --> 00:22:25,624
ใช่. เรากำลังมีเรื่องเล็กน้อย
ข้อพิพาทระหว่างเจ้าของบ้านและผู้เช่า,

380
00:22:25,625 --> 00:22:27,290
ฉันก็เลยหักค่าเช่าไว้

381
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
มีประสิทธิภาพและทรงพลัง
ฉันเพิ่มกลยุทธ์ประหยัด

382
00:22:29,417 --> 00:22:30,499
มาได้ยังไง?

383
00:22:30,500 --> 00:22:32,249
เธอจะไม่ให้ฉัน
ล็อคประตูของฉัน

384
00:22:32,250 --> 00:22:35,666
ฉันสงสัยว่าเธอกลัว
ฉันจะเริ่มมีเซ็กส์

385
00:22:35,667 --> 00:22:37,749
ใช่. พ่อแม่มักจะรอ
จนกว่าคุณจะออกจากบ้าน

386
00:22:37,750 --> 00:22:38,874
หรืออยู่ใต้นั้น

387
00:22:38,875 --> 00:22:41,124
หรือใต้นั้น...

388
00:22:41,125 --> 00:22:44,082
เพื่อเริ่มกังวล
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

389
00:22:44,083 --> 00:22:46,374
ส่วนใหญ่จะสายเกินไป

390
00:22:46,375 --> 00:22:51,666
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงนั่งอยู่ในนั้น
ห้องเล็กๆ ที่เปียกชื้นและไร้แสงแดด

391
00:22:51,667 --> 00:22:53,165
แต่ทำไมคุณ?

392
00:22:53,166 --> 00:22:55,374
ของที่มีออนซ์
แปลก

393
00:22:55,375 --> 00:22:58,124
และฉันก็คุยกับบัฟฟี่
เกี่ยวกับมัน

394
00:22:58,125 --> 00:23:00,582
แต่ฉันคิดว่า
เราอยู่ในกายวิลล์ที่นี่

395
00:23:00,583 --> 00:23:03,207
ฉันต้องการนักแปลจาก
ด้าน "y" ของสิ่งต่างๆ

396
00:23:03,208 --> 00:23:05,165
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
ฉันมีเครดิต

397
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
ตีฉัน.

398
00:23:09,667 --> 00:23:12,874
มันหมายความว่าอะไร
เมื่อสาวๆอยาก...

399
00:23:12,875 --> 00:23:14,040
คุณรู้ไหม.

400
00:23:14,041 --> 00:23:15,624
หากคุณกำลังทำมันอยู่

401
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
ฉันคิดว่าคุณควร
สามารถพูดได้

402
00:23:19,625 --> 00:23:21,707
สร้างความรัก.

403
00:23:21,708 --> 00:23:24,624
ลิงป่ารักหรืออ่อนโยน
Sarah McLachlan รักเหรอ?

404
00:23:24,625 --> 00:23:26,082
ชนิดใดก็ได้

405
00:23:26,083 --> 00:23:31,290
แต่ถ้าหญิงสาวต้องการล่ะ
ไปและผู้ชายไม่ทำเหรอ?

406
00:23:31,291 --> 00:23:33,165
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
ใช่มั้ย?

407
00:23:33,166 --> 00:23:34,874
อาจจะเป็น.

408
00:23:34,875 --> 00:23:37,791
หรือหญิงสาวจับผู้ชายได้
ในหนึ่งใน 7 นาทีประจำปี

409
00:23:37,792 --> 00:23:40,749
เขาถูกต้องตามกฎหมาย
หมกมุ่นเกินไปที่จะทำมัน

410
00:23:40,750 --> 00:23:43,791
เอาล่ะ พูดถึงสาวคนนั้น
สังเกตเห็น...

411
00:23:43,792 --> 00:23:46,833
วิล ฉันถอดรหัสได้แล้ว
รหัสอันชาญฉลาดของคุณ

412
00:23:46,834 --> 00:23:52,332
ตกลง. บอกว่าผมสังเกตเห็น.
ออนซ์สังเกตเห็นคนอื่น

413
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
ผู้หญิง.

414
00:23:53,792 --> 00:23:56,082
และนี่คือลูกเจี๊ยบ
สังเกตเห็นกลับมาเหรอ?

415
00:23:56,083 --> 00:23:58,082
แน่นอนที่สุด.

416
00:23:58,083 --> 00:23:59,541
ก็...

417
00:23:59,542 --> 00:24:02,040
คุณเคยถามออนซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

418
00:24:02,041 --> 00:24:04,416
ฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

419
00:24:04,417 --> 00:24:07,124
แต่แล้วเขาจะคิดว่าฉันเป็น
ทุกคนอิจฉาและวิตกกังวล

420
00:24:07,125 --> 00:24:08,416
แต่คุณเป็น.

421
00:24:08,417 --> 00:24:10,124
และราคาต่อรองคือ
เขารู้สึกถึงมัน

422
00:24:10,125 --> 00:24:13,749
ฉันจะเดิมพันนั่นคือทั้งหมดที่มี
ถึงความแปลกประหลาดที่คุณรู้สึก

423
00:24:13,750 --> 00:24:14,874
พวกคุณควรจะ
พูดออกมาเลยวิล

424
00:24:14,875 --> 00:24:16,875
คุณจะรู้สึกดีขึ้นทั้งคู่

425
00:24:31,458 --> 00:24:33,040
เฮ้.

426
00:24:33,041 --> 00:24:34,791
ออกมาแล้วเหรอ?

427
00:24:34,792 --> 00:24:35,999
ใช่.

428
00:24:36,000 --> 00:24:37,916
มีข่าวการโจมตีบ้างไหม?

429
00:24:37,917 --> 00:24:40,249
ไม่

430
00:24:40,250 --> 00:24:44,207
แต่ฉันได้ยินเรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกสุนัขป่า 2 ตัวไล่ล่า

431
00:24:44,208 --> 00:24:47,207
สอง? จริงหรือ

432
00:24:47,208 --> 00:24:49,082
คุณจำอะไรไม่ได้เลย
แบบนั้นใช่ไหม?

433
00:24:49,083 --> 00:24:51,165
หมาป่าอีกตัวเหรอ?

434
00:24:51,166 --> 00:24:54,499
ไม่ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
เหมือน...ผมไปแล้ว

435
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
ไฟดับทั้งหมด

436
00:24:55,959 --> 00:24:58,582
ถ้าฉันเจอหมายเลขมนุษย์หมาป่า
2 ออกลาดตระเวนคืนนี้

437
00:24:58,583 --> 00:25:01,291
คุณอาจมี
เพื่อนร่วมห้องในนั้น

438
00:25:05,250 --> 00:25:06,707
ออซ...

439
00:25:06,708 --> 00:25:09,332
ออซ คุณสบายดีไหม?

440
00:25:09,333 --> 00:25:11,582
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้

441
00:25:11,583 --> 00:25:14,041
คุณดูเหมือนมากขึ้น
พยางค์เดียวมากกว่าปกติ

442
00:25:16,208 --> 00:25:17,332
ฉันสบายดี.

443
00:25:17,333 --> 00:25:18,375
ขอบคุณ.

444
00:25:20,333 --> 00:25:26,375
♪ ฉันก้าวออกจากผิวหนังของฉัน ♪

445
00:25:28,291 --> 00:25:34,290
♪ คุณจะไม่รู้จักฉันตอนนี้ ♪

446
00:25:34,291 --> 00:25:39,666
♪ คุณออกไปไม่ได้เหรอ? ♪

447
00:25:39,667 --> 00:25:43,959
♪ ไม่ควรเหรอ? ♪

448
00:25:46,083 --> 00:25:52,082
♪ ทิ้งส่วนที่ยากไว้ให้ฉันเถอะ ♪

449
00:25:52,083 --> 00:25:57,959
♪ มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ♪

450
00:26:00,417 --> 00:26:04,500
♪ ฉันต้องการ ♪

451
00:26:07,583 --> 00:26:12,499
♪ ฉันจะไม่เป็น ♪

452
00:26:12,500 --> 00:26:15,999
♪ ที่รักของคุณ ♪

453
00:26:16,000 --> 00:26:21,874
♪ ฉันจะไม่ถูกล้อม ♪

454
00:26:21,875 --> 00:26:27,125
♪ คุณอาจจะกลายเป็น ♪

455
00:26:28,166 --> 00:26:33,834
♪ บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ ♪

456
00:26:36,750 --> 00:26:40,208
♪ เพื่อทำลาย ♪♪

457
00:26:43,792 --> 00:26:46,499
นี่คือเหตุผล
คุณโทรหาฉันที่นี่เหรอ?

458
00:26:46,500 --> 00:26:49,041
เพื่อดูนิสัยของคุณ?

459
00:26:52,208 --> 00:26:54,958
ก่อนพระอาทิตย์ตกฉันก็เข้าใจ
คึกคักนิดหน่อยนะรู้ไหม?

460
00:26:54,959 --> 00:26:57,582
มานี่..

461
00:26:57,583 --> 00:26:59,999
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก
กรงโง่ ๆ กับคุณ

462
00:27:00,000 --> 00:27:01,874
ถ้านั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

463
00:27:01,875 --> 00:27:04,209
เราอยู่ข้างนอก

464
00:27:06,417 --> 00:27:08,165
คุณไม่สามารถวิ่งหลวมได้
คืนนี้.

465
00:27:08,166 --> 00:27:11,040
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า
คุณอาจจะทำร้ายใครสักคน

466
00:27:11,041 --> 00:27:13,166
ฉันรู้ว่าผู้คนที่จะ
ออกไปที่นั่น...

467
00:27:13,167 --> 00:27:14,666
การล่าสัตว์เพื่อเรา

468
00:27:14,667 --> 00:27:17,707
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะใช้จ่าย
ตลอดทั้งคืนกับคุณ...

469
00:27:17,708 --> 00:27:19,874
คนเดียว...

470
00:27:19,875 --> 00:27:21,833
ถูกขังอยู่ในกรง

471
00:27:21,834 --> 00:27:23,250
คุณจะปลอดภัย

472
00:27:24,834 --> 00:27:26,750
ไม่ใช่จากคุณ

473
00:27:29,000 --> 00:27:32,417
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ
การจัดเล็กๆ น้อยๆ ที่สะดวกสบาย?

474
00:27:35,375 --> 00:27:36,833
มันกำลังจะมา

475
00:27:36,834 --> 00:27:39,541
คุณรู้สึกไหม?

476
00:27:39,542 --> 00:27:42,040
มันเหมือนกับการเดือดของเลือด

477
00:27:42,041 --> 00:27:44,624
ฉันรู้สึกได้

478
00:27:44,625 --> 00:27:48,457
ฉันต้องการคุณ
ก่อนที่ฉันจะได้พบคุณเสียอีก

479
00:27:48,458 --> 00:27:51,040
ฉันรู้สึกถึงคุณ

480
00:27:51,041 --> 00:27:53,250
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

481
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
เข้ามาที่นี่

482
00:27:56,959 --> 00:27:58,417
คุณล่ะ?

483
00:28:43,834 --> 00:28:46,082
วิลโลว์...

484
00:28:46,083 --> 00:28:48,834
โอ้พระเจ้า

485
00:28:53,708 --> 00:28:55,667
โอ้พระเจ้า

486
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร
มันไม่ใช่...

487
00:29:04,417 --> 00:29:06,249
ฉันต้อง.

488
00:29:06,250 --> 00:29:08,457
ฉันต้องล็อคเธอ
อยู่ที่นั่นกับฉัน

489
00:29:08,458 --> 00:29:11,082
ฉันเดิมพัน

490
00:29:11,083 --> 00:29:13,000
เธอเป็นเหมือนฉัน
หมาป่า

491
00:29:15,209 --> 00:29:18,666
ฉันรู้ว่าคุณสองคนมี
เหมือนกันมาก แต่...

492
00:29:18,667 --> 00:29:20,000
อย่าแตะต้องฉัน!

493
00:29:23,291 --> 00:29:25,791
เธอกำลังจะ
ทำร้ายใครบางคน

494
00:29:25,792 --> 00:29:27,666
ฉันไม่มี
ทางเลือก

495
00:29:27,667 --> 00:29:29,457
แต่คุณทำ

496
00:29:29,458 --> 00:29:31,833
คุณก็ทำได้
บอกใครสักคน

497
00:29:31,834 --> 00:29:34,332
ทางออกของคุณ...

498
00:29:34,333 --> 00:29:37,457
แค่คุณสองคนมารวมกัน
อยู่ในห้องทั้งคืนเหรอ?

499
00:29:37,458 --> 00:29:39,666
สาวๆมีประเด็น

500
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
ออกจาก.

501
00:29:41,834 --> 00:29:43,082
ฉันแค่พูดว่า...

502
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
ตอนนี้!

503
00:29:51,917 --> 00:29:54,082
ฉันเสียใจ.

504
00:29:54,083 --> 00:29:55,458
ฉันรู้

505
00:29:57,291 --> 00:29:59,291
ฉันรู้ว่าคุณงี่เง่า

506
00:30:01,041 --> 00:30:05,833
และคุณก็นั่งตรงนั้นและคุณ
บอกฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

507
00:30:05,834 --> 00:30:08,499
และนั่นก็แย่พอๆ กับ...

508
00:30:08,500 --> 00:30:09,541
เป็น...

509
00:30:09,542 --> 00:30:11,791
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

510
00:30:11,792 --> 00:30:12,916
ฉันจำได้.

511
00:30:12,917 --> 00:30:15,082
โอ้.

512
00:30:15,083 --> 00:30:18,165
แล้วนี่คือการคืนทุนเหรอ?

513
00:30:18,166 --> 00:30:19,749
ฉันมีสิ่งนี้มาเหรอ?

514
00:30:19,750 --> 00:30:21,582
ไม่ มันไม่ใช่...

515
00:30:21,583 --> 00:30:25,040
เพราะฉันคิดว่า
ที่อยู่ข้างหลังเรา

516
00:30:25,041 --> 00:30:29,834
แล้วคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
แซนเดอร์ เทียบไม่ได้เลย

517
00:30:31,542 --> 00:30:35,290
ไม่ใช่ด้วย
สิ่งที่คุณและฉันมี

518
00:30:35,291 --> 00:30:37,958
ไม่ใช่กับสิ่งที่คุณมี
กำลังทำกับเธอ

519
00:30:37,959 --> 00:30:39,833
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกับเวรูก้าทำเสร็จแล้ว

520
00:30:39,834 --> 00:30:41,916
เมื่อฉันเปลี่ยนไป
มันเหมือนกับว่า

521
00:30:41,917 --> 00:30:45,207
มันเหมือนกับว่าฉันไปแล้ว
และหมาป่าก็เข้ายึดครอง

522
00:30:45,208 --> 00:30:50,250
แต่ก่อนหน้านี้
เมื่อคุณยังเป็นออซปกติ

523
00:30:51,458 --> 00:30:54,332
คุณมีความรู้สึกต่อเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

524
00:30:54,333 --> 00:30:55,707
เลขที่

525
00:30:55,708 --> 00:30:57,624
ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง
แต่...

526
00:30:57,625 --> 00:30:59,999
แต่คุณต้องการเธอ...

527
00:31:00,000 --> 00:31:03,250
เหมือนอย่างสัตว์?

528
00:31:05,333 --> 00:31:09,542
ชอบ...มากกว่า
คุณต้องการฉันเหรอ?

529
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
วิลโลว์!

530
00:31:46,083 --> 00:31:47,624
วิลโลว์ คุณสบายดีไหม?

531
00:31:47,625 --> 00:31:50,124
ขอบคุณ
ฉันอยู่ไกลเกินไป

532
00:31:50,125 --> 00:31:52,457
มันโชคดี
เธอเกือบจะโดนแล้ว

533
00:31:52,458 --> 00:31:53,959
วิลโลว์ เกิดอะไรขึ้น?

534
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
บางทีคุณควร
พาเธอกลับบ้าน

535
00:32:01,208 --> 00:32:04,582
อะไรก็ตามมันก็ไม่ใช่
คุ้มค่าที่จะทำร้ายตัวเองมากกว่า

536
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
ขอบคุณ

537
00:32:11,209 --> 00:32:13,833
ฉันต้องไป.

538
00:32:13,834 --> 00:32:15,708
ฉันต้องหาเวรูก้า
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

539
00:32:17,250 --> 00:32:18,874
ฉันจะแม้ว่า

540
00:32:18,875 --> 00:32:20,082
เมื่อฉันทำ
สิ่งนี้หยุด

541
00:32:20,083 --> 00:32:21,417
เธอเป็นข่าวร้าย

542
00:32:26,125 --> 00:32:28,332
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ
อะไรบางอย่างก่อนที่ฉันจะออกเดินทางใช่ไหม?

543
00:32:28,333 --> 00:32:30,749
คลีเน็กซ์?

544
00:32:30,750 --> 00:32:33,333
ช็อคโกแลต...
ช็อคโกแลตอะไร?

545
00:32:34,750 --> 00:32:35,874
ไม่

546
00:32:35,875 --> 00:32:39,040
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เมื่อเสร็จแล้ว

547
00:32:39,041 --> 00:32:41,083
ฉันแค่ต้องการคุณ
ให้มันง่าย โอเค?

548
00:32:42,917 --> 00:32:44,707
ไรลีย์พูดถูก

549
00:32:44,708 --> 00:32:47,624
สิ่งสำคัญคือใส่
ตำหนิว่ามันอยู่ที่ไหน

550
00:32:47,625 --> 00:32:49,499
อย่าทำร้ายตัวเอง

551
00:32:49,500 --> 00:32:51,165
ตกลง.

552
00:32:51,166 --> 00:32:52,166
ตกลง.

553
00:32:54,458 --> 00:32:55,707
คุณสบายดีไหม?

554
00:32:55,708 --> 00:32:57,707
ฉันสบายดี.

555
00:32:57,708 --> 00:32:58,958
ฉันสัญญา.

556
00:32:58,959 --> 00:33:00,291
ฉันรักคุณ.

557
00:33:10,417 --> 00:33:13,000
ใส่ความผิด
มันอยู่ที่ไหน

558
00:33:23,667 --> 00:33:25,958
ดังนั้นคุณไม่ได้
เห็นเธออยู่แถวๆ นี้เหรอ?

559
00:33:25,959 --> 00:33:28,208
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน

560
00:33:34,041 --> 00:33:35,666
เธออยู่ที่ไหน?

561
00:33:35,667 --> 00:33:36,833
ฉันไม่รู้.

562
00:33:36,834 --> 00:33:38,791
ฉันตรวจสอบแล้ว
หลอกหลอนตามปกติทั้งหมด

563
00:33:38,792 --> 00:33:40,874
แต่ฉันรู้พื้นที่
เราถูกดึงดูดให้ไปที่

564
00:33:40,875 --> 00:33:42,374
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถติดตามกลิ่นของเธอได้

565
00:33:42,375 --> 00:33:44,499
เราจะลองอย่างนั้น

566
00:33:44,500 --> 00:33:46,290
ดูสิ บัฟฟี่
คุณควรรู้ว่า...

567
00:33:46,291 --> 00:33:47,999
ออซ...

568
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
สำหรับลัทธิสโตอิกนิยมที่เป็นเครื่องหมายการค้าของคุณ

569
00:34:01,583 --> 00:34:07,499
ฉันเสกสรรคุณโดยบารับบัส
โดยซาตานและมาร

570
00:34:07,500 --> 00:34:10,124
ขณะที่เจ้ากำลังลุกไหม้

571
00:34:10,125 --> 00:34:13,917
ปล่อยให้ออนซ์กับเวรูก้าไปเถอะ
ใจที่หลอกลวงจะแหลกสลาย

572
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
ทางนี้.

573
00:34:27,250 --> 00:34:30,791
ฉันเสกสรรคุณ
โดยราชินีซาราเซ็น

574
00:34:30,792 --> 00:34:33,082
ในนามของนรก

575
00:34:33,083 --> 00:34:36,082
ปล่อยให้พวกเขาไม่พบความรัก
หรือปลอบใจ

576
00:34:36,083 --> 00:34:39,750
ให้พวกเขาไม่พบความสงบสุข
เช่นกัน

577
00:34:44,834 --> 00:34:46,457
เธออยู่ใกล้ที่นี่

578
00:34:46,458 --> 00:34:49,124
ฉันได้กลิ่นเธอ

579
00:34:49,125 --> 00:34:52,999
หรือกองเสื้อผ้าสกปรก
เธอทิ้งไว้บนพื้น

580
00:34:53,000 --> 00:34:54,958
พวกเขาอาจจะมาจาก
เมื่อคืนก่อนที่เธอ...

581
00:34:54,959 --> 00:34:56,874
กลายเป็นมนุษย์หมาป่าแล้ว

582
00:34:56,875 --> 00:35:00,417
เว้นแต่ว่าเธอต้องการ
โยนคุณออกจากกลิ่น

583
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
วิลโลว์

584
00:35:13,250 --> 00:35:15,499
ให้ภาพนี้.
ปิดผนึกชะตากรรมของเขา

585
00:35:15,500 --> 00:35:18,458
ไม่ต้องรัก,
ความเกลียดชังเท่านั้น

586
00:35:31,166 --> 00:35:34,249
ว้าว.

587
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณอาจจะเล่นแรงจริงๆ

588
00:35:41,041 --> 00:35:43,290
บางครั้งคุณต้อง
คุณรู้ไหม?

589
00:35:43,291 --> 00:35:46,082
เพื่อรักษาสิ่งที่คุณเป็น

590
00:35:46,083 --> 00:35:48,291
บางครั้ง
คุณต้องฆ่า

591
00:35:51,959 --> 00:35:53,458
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

592
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว

593
00:36:16,125 --> 00:36:19,624
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
ผ่านไปด้วยเลขฐานสิบหกตัวน้อยของคุณ

594
00:36:19,625 --> 00:36:21,290
คุณไม่มีฟัน

595
00:36:21,291 --> 00:36:23,416
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันมี

596
00:36:23,417 --> 00:36:25,833
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

597
00:36:25,834 --> 00:36:27,666
ฉันรู้ว่าคุณรักอะไร

598
00:36:27,667 --> 00:36:32,000
ฉันได้กลิ่นของเขาติดตัวฉัน
ตอนนี้.

599
00:36:36,875 --> 00:36:39,249
อย่าแตะต้องเธออีก

600
00:36:39,250 --> 00:36:40,833
มาหยุดฉัน

601
00:36:40,834 --> 00:36:43,208
ฉันชอบมันหยาบ
จำได้ไหม?

602
00:36:45,458 --> 00:36:47,874
คุณอยากจะทำร้ายฉัน
ทำร้ายฉัน

603
00:36:47,875 --> 00:36:49,290
คุณทิ้งเธอไปจากนี้

604
00:36:49,291 --> 00:36:50,999
ฉันจะได้อย่างไร?

605
00:36:51,000 --> 00:36:53,082
เธอคือเหตุผล
คุณอาศัยอยู่ในกรง

606
00:36:53,083 --> 00:36:55,165
เธอกำลังทำให้คุณตาบอด

607
00:36:55,166 --> 00:36:59,166
เมื่อเธอจากไปคุณจะเป็น
สามารถยอมรับสิ่งที่คุณเป็นได้

608
00:37:02,250 --> 00:37:05,040
คุณไม่ต้องการ
ค้นหาว่าฉันเป็นอะไร

609
00:37:05,041 --> 00:37:07,167
คุณเป็นสัตว์

610
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
สัตว์ฆ่า.

611
00:37:16,417 --> 00:37:17,999
คุณพูดถูก.

612
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
เราฆ่า.

613
00:37:59,208 --> 00:38:01,207
กราห์!

614
00:38:01,208 --> 00:38:02,708
ออนซ์?

615
00:38:05,083 --> 00:38:06,792
กร๊าก!
อ่า!

616
00:38:50,417 --> 00:38:52,332
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฉันเข้าใจ.

617
00:38:52,333 --> 00:38:56,082
มีอะไรมากมายเกิดขึ้น
กับออซและวิลโลว์

618
00:38:56,083 --> 00:38:57,207
และยังคงมีอยู่

619
00:38:57,208 --> 00:38:59,124
แต่ฉันแค่คิด
คุณควรรู้

620
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
ก็คนนี้.
ในป่า

621
00:39:00,792 --> 00:39:03,208
เขาอยู่ใน
ชุดทหารเหรอ?

622
00:39:03,209 --> 00:39:05,582
และเขาก็กำลังโทมนัส
อาวุธร้ายแรงบางอย่าง

623
00:39:05,583 --> 00:39:08,541
ประเด็นคือฉันเห็นผู้ชายบางคน
แต่งตัวเหมือนเขาเลย

624
00:39:08,542 --> 00:39:09,791
ในคืนวันฮาโลวีน

625
00:39:09,792 --> 00:39:11,582
ฉันแค่สันนิษฐาน
พวกเขาอยู่ในชุด

626
00:39:11,583 --> 00:39:13,749
แต่บางที
พวกเขากำลังทำงานอยู่

627
00:39:13,750 --> 00:39:15,374
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

628
00:39:15,375 --> 00:39:17,290
ผู้ชายคนนั้นขวางทางฉัน

629
00:39:17,291 --> 00:39:20,124
ฉันเกือบจะไม่ทัน
ด้วยเวลาออนซ์

630
00:39:20,125 --> 00:39:22,874
และอย่างที่เคยเป็น
ฉันสายเกินไปที่จะ...

631
00:39:22,875 --> 00:39:25,208
คุณช่วยวิลโลว์แล้ว

632
00:39:25,209 --> 00:39:28,582
ตอนนี้
เธอหวังว่าฉันจะไม่มี

633
00:39:28,583 --> 00:39:32,165
ไจล์ส ฉันไม่เคย
เห็นเธอเป็นแบบนี้

634
00:39:32,166 --> 00:39:36,582
เหมือนจะเจ็บเหมือนกัน
มากในการสร้างคำ

635
00:39:36,583 --> 00:39:38,582
คุณ...

636
00:39:38,583 --> 00:39:40,249
คุณเคยรู้สึกแบบนั้น
ตัวคุณเอง

637
00:39:40,250 --> 00:39:41,416
และคุณ
ผ่านมันไปได้

638
00:39:41,417 --> 00:39:44,457
ใช่. ฉันวิ่งหนีไป
และไปลงนรก

639
00:39:44,458 --> 00:39:46,416
แล้ว
ผ่านมันไปได้

640
00:39:46,417 --> 00:39:49,124
ฉันหวังดีกับเธอนะ
ไม่ใช้ฉันเป็นนางแบบ

641
00:39:49,125 --> 00:39:50,666
ยุติธรรมเพียงพอ

642
00:39:50,667 --> 00:39:55,209
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พวกเขาจะจัดการกับเรื่องนี้

643
00:40:08,583 --> 00:40:11,082
สวัสดี

644
00:40:11,083 --> 00:40:12,125
สวัสดี.

645
00:40:18,917 --> 00:40:20,792
คุณกำลังทำอะไร?

646
00:40:23,792 --> 00:40:25,375
ฉันกำลังจะไป.

647
00:40:29,125 --> 00:40:30,207
ตอนนี้?

648
00:40:30,208 --> 00:40:31,542
อืม

649
00:40:33,333 --> 00:40:35,083
นั่นคือทางออกของคุณเหรอ?

650
00:40:36,917 --> 00:40:38,249
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

651
00:40:38,250 --> 00:40:41,457
ฉันไม่เข้าใจคำพูดเลย
ในนี้?

652
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
ไม่

653
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
เวรูก้าพูดถูก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

654
00:40:51,291 --> 00:40:54,457
หมาป่าอยู่ในตัวฉัน
ตลอดเวลา

655
00:40:54,458 --> 00:41:00,208
และฉันไม่รู้ว่าบรรทัดนั้นอยู่ที่ไหน
มันอยู่ระหว่างฉันกับมันอีกต่อไป

656
00:41:01,667 --> 00:41:05,125
และจนกว่าฉันจะเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร

657
00:41:06,667 --> 00:41:08,916
ฉันไม่ควร
อยู่รอบตัวคุณ...

658
00:41:08,917 --> 00:41:11,416
หรือใครก็ตาม

659
00:41:11,417 --> 00:41:13,791
นั่นอาจเป็นได้
ปัญหา

660
00:41:13,792 --> 00:41:15,999
เพราะคน...

661
00:41:16,000 --> 00:41:20,082
ชนิดของการแพร่ระบาดของดาวเคราะห์

662
00:41:20,083 --> 00:41:23,416
ฉันจะหาที่ไหนสักแห่ง

663
00:41:23,417 --> 00:41:26,833
นานแค่ไหน?

664
00:41:26,834 --> 00:41:29,333
ฉันไม่รู้.

665
00:41:30,875 --> 00:41:33,332
ออซ...

666
00:41:33,333 --> 00:41:36,375
คุณไม่รักฉันเหรอ?

667
00:41:37,667 --> 00:41:39,207
ทั้งชีวิตของฉัน...

668
00:41:39,208 --> 00:41:41,542
ฉันไม่เคยรัก
สิ่งอื่นใด

669
00:41:52,083 --> 00:41:53,667
ออซ...

670
00:41:56,792 --> 00:41:58,959
โอ้พระเจ้า

671
00:42:00,291 --> 00:42:01,500
ออซ...

672
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
กรี๊ส! อ๊าก!